PDA

View Full Version : Anyone here translate Hawaiian?


Tipys
Sun May 10th, 2009, 11:09 PM
I am needing some help translating some English words to Hawaiian. I have tried a few web sites and searching Google which hasn't been all that helpful. I am trying to translate "In Loving Memory" to Hawaiian for a tribute tattoo for someone who was like my big sister.


Any help would be great.


Thanks
Trevor
Matty
Mon May 11th, 2009, 06:56 AM
Polynesian and Samoan are the second and third most used languages in Hawaii behind English.

Hope that helps.
Dietrich_R1
Mon May 11th, 2009, 07:15 AM
I might be able to.

Is "In Loving Memory" all you need???

D
Sully
Mon May 11th, 2009, 08:25 AM
There is a guy on here who lived in Hawaii (lives here now) but I can't remember his darn screen name.... :slap:
brennahm
Mon May 11th, 2009, 08:31 AM
PM "Flying Hawaiian" on here. Good luck.
Shea
Mon May 11th, 2009, 08:59 AM
Isn't Sully Hawaiian??? :p
Sully
Mon May 11th, 2009, 10:00 AM
PM "Flying Hawaiian" on here. Good luck.

YESSS.. that's him !


Isn't Sully Hawaiian??? :p

Not this week, no... :scramble:
*GSXR~SNAIL*
Mon May 11th, 2009, 11:43 AM
Trev-

I think it may be Hali'a Aloha. I believe that's as close as you'll get, meaning "a fond remembrance" or a "cherished or loving memory."

Randy
CYCLE_MONKEY
Mon May 11th, 2009, 06:33 PM
Isn't Sully Hawaiian??? :p
Suki might be able to help.
Tipys
Mon May 11th, 2009, 07:17 PM
Trev-

I think it may be Hali'a Aloha. I believe that's as close as you'll get, meaning "a fond remembrance" or a "cherished or loving memory."

Randy


Randy I really like how that sounds thank you.


If anyone can get anything closer let me know.
Dietrich_R1
Tue May 12th, 2009, 06:08 AM
FROM THE LOCAL RESIDENT PINEAPPLE ON ADVRIDER...

I' Ho'omana' o 'ana ke aloha

literal translaion is In memory with love
__________________